Aceia sunt 4 luptători Jatubaht
care protejează elefantul regelui.
De ce trebuie să-l protejeze?
Elefantul e aşa de mare! Cine îi poate face rău?
Pentru că regele merge pe elefant.
De-aia noi trebuie să avem grijă jos de el.
Cum să avem grijă, tată?
Vezi tu,
dacă ne pierdem sabia trebuie să folosim Muay.
Aruncă, stai, taie, prinde, rupe.
De ce să avem grijă, tată?
Nu îţi pot spune acum.
Dar voi fi Jatubaht,
deci trebuie să ştiu!
Nu acum Kham,
dar într-o zi vei şti.
Sawadee krup!
Sawadee ka!
Stropeşte aici.
Stropeşte aici, fiule.
Tata! Por Yai iar râde de mine!
Por Yai, râzi de el?
Por Yai, încetează!
Stropeşte aici!
Tata, sunt aici!
Vino.
Tata! Tata! Unde merge Por Yai?
Lasă-l, Kham.
Strânge bine.
Da, da.
Aşa.
Dacă, într-o zi, tata are ocazia să-l ofere pe Por Yai Regelui,
va fi cel mai bun lucru care mi se întâmplă.
Cel puţin nu va fi o pierdere, să fie un luptător Jatubaht în familie.
Korn! Uită-te la asta! Arată bine?
De data asta Songkran [Anul Nou Thailandez] trebuie să fie distractiv.
Mr. Sutem găzduieşte totul.
Găzduieşte o mare petrecere!
Păi fiul lui a obţinut o poziţie în senat recent.
E chiar bine, să faci o favoare sătenilor.
Koi! Hei, va fi trial de elefanţi.
De ce nu duci elefantul acolo?
Poate ai baftă!
Ia-ţi rămas bun de la Por Yai, Kham.
Mâine după trial, s-ar putea să nu-l mai vedem.
E alegerea ta, nu-ţi fă griji de noi.
Unchiule! Aici!
Sawadeep krup!
Pa! E aici!
Sawadeep krup, unchiul!
Unchiule, te rog mergi înăuntru!
Totul e pregătit.
Hei, aşteaptă afară.
Lasă-l pe unchiul să meargă, va fi în regulă!
Ăsta e dl Sumpot, prietenul meu.
Sawadee krup!
Va avea el grijă de tot pentru tine.
Clopoţei pentru elefant de vânzare! Clopoţei!
Pot alege unul?
Da, alege.
Aduce noroc!
Cât e ăsta?
205 Baht, nu e scump.
Cumpăraţi clopoţei pentru elefanţi! Pentru noroc!
Mulţumesc.
Lasă-mă să văd.
Frumos!
Să mergem.
Jungo!
Loveşte cu stânga!
Incredibil!
Se fereşte!
Oh nu, cade!
Să mergem!
S-o facem!
Ce? Îl duci azi?
Da, azi, unchiule!
De ce nu mergi acasă şi te relaxezi
şi îţi voi trimite de veste mai târziu!
Repede!
Mai aproape.
Hai!
Repede!
Nu-l puteţi lua!
Nu vă las să-l luaţi!
Bătrân băşinos!
Destul cu tine!
Să mergem!
N-ai văzut maşina? Pentru Dumnezeu!
Tata!
Ce s-a întâmplat?
Kham, ai grijă de Por Yai.
Du-te!
Hei!
Cine dracu eşti tu?
Te-ai mai întâlnit cu un picior înainte?
Duceţi-vă!
Unde sunt Por Yai şi Korn?
Unde sunt?
Nu ştiu!
Johnny i-a luat!
Sunt în Sydney!
Hei, unde e el?
Trage!
Împuşcă-l, Pa!
Repede, scapă!
Repede!
S-au adunat să protejeze transferul elefantului la Sidney.
Este o recompensă pentru că elefantul a fost furat.
Dl Wittaya, proprietarul unui restaurant, a fost ucis.
Se crede că era implicat cu mafia chinezească
şi probabil a apărut un conflict în interior.
Pentru elefantul dispărut momentan nu există nimic oficial...
- E legat cu cazul principal... - Locul lui e în Thailanda.
Cel mai bine e să stea la un loc cu alţi elefanţi,
să poată trăi cu familia lui în casa lui.
Locul elefantului nu e în Australia, ci în Thailanda.
Reporterii noştri au încercat să afle mai multe informaţii despre incident.
Ne pare rău pentru incidentul de azi.
Am dori să vă informăm că Thailanda are o lege strictă
pentru protecţia şi conservarea elefanţilor.
La început, am crezut că aducerea elefanţilor la zoo e ceva legal.
Abia acum am aflat că există o activitate criminală dedesubt.
Asta e cea mai mare piaţa din centrul Sidney-ului.
Majoritatea oamenilor de aici sunt asiatici.
Chinezi, thailandezi, vietnamezi.
Şi japonezi.
De exemplu, oamenii ca mine,
aşa îşi fac meseria.
E important să facem asta.
Mango arată aşa de bine!
Sawadee ka!
Cât sunt?
Vrei nişte mango?
Nu-ţi fă griji de asta!
Uite, ia!
Cât?
Nu-ţi fă griji.
Oh, eşti sigură că e în regulă?
Desigur, nu-ţi fă griji!
Dacă insişti, mai iau 2.
Mulţumesc frumos.
Cu plăcere.
Aşa facem lucrurile aici.
Asiaticii dintr-o ţară străină trebuie să fie uniţi.
Ia-o uşurel, dragă.
Te iubesc. Pa!
Hei, el e partenerul meu. E foarte priceput.
Dar nu e aşa experimentat ca şi mine.
Hei, notează asta.
Folosirea serviciilor publice e datoria noastră.
Faţa ta arată de parcă ai stat în rahat toată ziua!
E un jaf pe stradă...
Banii! Daţi tot ce aveţi!
Cred că e un tânăr.
Şeful magazinului şi soţia lui sunt înăuntru.
Ascultă, vreau să arunci arma...
Nick, nu! Uită-te la mine.
Uşurel.
Rahat, Tui! Eşti un prost!
Ce naiba faci?
Sergent, de unde ştii că sunt eu?
Ai o faţa lungă. Cine nu te-ar recunoaşte?
Aruncă arma!
Nu te apropia sau te împuşc, sergent!
Hei... Nu-mi pasă dacă mă împuşti,
dar... mama ta...
Dacă vine mama ta, vei fi mort.
Dacă ea vine, eşti mort.
Nu încerca să mă păcăleşti.
Mama nu e aici!
Nu e aici? Serios! Uită-te în spatele tău.
L-a prins pe tip. E atât de curajos!
Am rezolvat problema. E bine acum.
Scuze, Mark, mai am o întrebare.
Du-te! Fir-ar!
Cum ai putut face asta, sergent? E împotriva procedurilor.
Ţi-am spus, e tânăr. Se va învăţa minte.
Eşti confuz?
Eşti confuz, târfă!
Hai, hai!
Rahat, când s-a tăiat asta?
De ce nu lucrezi? Când ai să treci la treabă?
Wittaya, îţi aminteşti de el? Vrei să mori şi tu ca el?
- Ştii că pot plăti. - Dacă ştiu asta?
Cum naiba vei plăti?
Studenţii pot avea doar două variante slujbe aici!
1, să fii chelneriţă, sau 2, să fii damă de companie.
Ce poţi să faci?
Ai două săptămâni, atât!
De la uşa de la intrare până în cameră
avem oameni care păzesc la fiecare 10 metri.
Unchiule, am pregătit totul.
Am angajat cel mai bun bucătar din oraş, mai ales să facă supă Pao Hue.
Pentru ceilalţi invitaţi importanţi, ca să mănânce, de asemenea.
Sper că tuturor le va plăcea, mai ales ţie, unchiule.
Mâncaţi, să fiţi sănătoşi.
Când sunteţi sănătoşi
veţi continua să vă ocupaţi de afacerea familiei mult timp înainte.
Sigur asta e Pao Hue?
Nu e sărată, nu miroase bine, nu e dulce, are gust a viermi!
Ştiţi cum sunt viermii?
Creaturi care se târăsc, au ambele sexe într-un singur corp.
Tu care poţi face orice? Ce s-a întâmplat cu tine, Rose?
Nici nu poţi avea grijă de gustul mâncării.
Mă vei proteja?
Siguranţa mea personală e acum grija lui Cheun.
De când tatăl lui trăia, Cheun s-a ocupat de asta, oricum.
Acţiunile lui nu sunt respectate cum trebuie de alţii.
Îi vom duce pe toţi oamenii să vorbească cu reprezentanţii guvernului.
Dacă suntem în aceeaşi tabără cu ei,
afacerea noastră are un potenţial mare să crească.
Şi tu poţi avea grijă de un mic restaurant.
Pentru tine asta ar trebui să fie destul, Rose.
Acel bătrân cretin! M-a făcut de ruşine de faţă cu toţi!
Nu e nebun.
Şi nu trebuie să te pripeşti,
când deja ai chestia asta, nu?
Cred că soarta mea e mai mare decât a bătrânului ăsta.
Salut, amice. De unde e un tip frumuşel ca tine?
Următoarea întrebare. Unde mergem?
Bine, înainte.
Tom Yum Goong. Cunosc locul ăsta.
Mâncare frumoasă şi fete drăguţe.
Spune-mi ceva. Ai intrat legal în ţara asta?
Ai paşaport?
Schimbare de plan. Ţine-te bine.
Haide!
Nu sunteţi buni de nimic!
Mark, o maşină urmărită se apropie de zona ta.
Avem nevoie de întăriri.
Mă ocup acum.
Opreşte aici!
Nu ştii să conduci ca lumea!
Rahat! Haide, băiete!
Haide, ieşi!
Staţi departe de mine!
Dacă vă apropiaţi, e mort! Aţi auzit?
Nu vă apropiaţi!
Calmează-te!
- Să discutăm, ok? - Nu vreau să discut!
Voi şi voi, înapoi! Vreţi să îl împuşc?
Îl împuşc pe ticălos!
Opreşte-te!
Asta vreţi, să-l împuşc?
Îl împuşc!
Dă-mi drumul!
Ce naiba faci?
- El ne-a... - Ba nu.
Acum duceţi-vă şi prindeţi-l!
Am spus să-l prindeţi!
Mă ocup eu de ăsta.
Vincent nu trebuia să-l împuşte. Nu crezi că a exagerat?
Nu a fost normal ce a făcut. Îl cunosc...
- Iar tipul ăsta nu era cu el. - De unde ştii?
Nu ştiu. Am o bănuială.
Ce faci aici?
Ce? Tu eşti thailandez?
Păi, vorbesc thailandeza! De unde crezi că sunt?
Eşti un imigrant ilegal în Sydney?
Nu, îi caut pe Por Yai şi pe fiul său.
Îţi cauţi rudele?
Da!
Cum arată?
Chang (elefant).
Chang? Numele ăsta îmi sună familiar.
Hai să vorbim la secţie.
Sawadee ka!
Cum merge treaba, Goong?
Ai mulţi clienţi?
Deloc!
E din cauză că nu vii să-mi susţii restaurantul.
Am multă treabă la servici.
Hei, uite, avem o nouă promoţie pentru prânz.
Voi avea grijă să vin când am liber.
Numele restaurantului e Thai.
Supa Tom Yum Goong e mâncare thailandeză.
Mă întreb de ce au lăsat un vietnamez ca Johnny să fie manager?
- Johnny! Johnny! - Taci!
Ne mai vedem!
Ok, înapoi la muncă.
Şi eu.
Am spus să taci! Stai liniştit!
Hei, nu cauza probleme!
După el! Repede!
Linişte!
Ei i-au răpit pe Por Yai şi Korn!
Nu ai dovezi.
Nu poţi acuza pe cineva aşa.
Am o fotografie, dar e în taxi.
Nu fi aşa aprig, vom vorbi la secţie.
Opreşte-te, sau trag!
Johnny! Unde naiba sunt elefanţii mei?
Dă-mi înapoi elefanţii!
Întreabă de elefanţii lui.
Johnny! Dă-mi înapoi elefanţii!
Hei, vreau să te previn ca din moment ce amândoi suntem thailandezi,
să nu te pui cu ei, că vei avea probleme mari.
E de cea mai bună calitate.
Omorâţi-l!
Rahat!
- Crezi că ăsta-i un joc? - Ce faci?
Aveţi grijă să moară!
Poporul thailandez încearcă să rezolve problema elefantului,
umblă pe străzile din Bankok, cerând drepturile animalelor.
Ce să mă fac cu voi doi?
Aţi pierdut suspectul şi aţi creat debandadă pe străzi.
Vă iau cazul. L-am dat altcuiva.
De acum înainte îl puteţi ajuta pe inspector Vincent cu securitatea,
pentru întâlnirea cu secretarul, dl Sim.
- Nu eşti puţin... - Nu te certa cu mine.
Când te-am pus să lucrezi cu Mark nu mă aşteptam să ajungi şi tu ca el.
Avem un raport din zona 3. Au fost schimburi de focuri.
Peste tot e la fel.
Trebuie să mergeţi acolo.
Nu înţeleg ce e atât de rău. Pentru tine mai ales, Mark.
Eşti atât de mândru să protejezi.
Aici e cadavrul?
Şi dovezile?
- Să nu iei nimic. - Nu voi lua.
Fir-ar! Faţa ta devine tot mai înfricoşătoare pe zi ce trece.
Ok, mersi.
Bine. Am înţeles.
Ştiu.
Bine! Plec acum!
Regele merge pe elefant!
De-aia noi trebuie să avem grijă jos.
Inamicii vor atacă aici.
Cei 4 luptători Jatubaht vor proteja picioarele elefantului.
Care e tehnica crucială, tată?
Într-o zi vei şti, Kham.
Autorităţile cred că a fost implicat în trafic de droguri,
într-un depozit din zona King.
Suspectul a dispărut. Dacă cineva l-a văzut, vă rugăm, anunţaţi poliţia.
Bine, te sun eu în privinţa asta.
La revedere. Mulţumesc.
- Ce e? - Medicamentul meu!
Du-te, du-te!
Tui?
Ce naiba faci?
Sergent... M-au forţat... eu...
Ce? Ce naiba...?
Care-i treaba?
Nu eşti familiarizat cu noua ta armă?
Luaţi-l!
El şi acest thailandez l-au ucis pe secretarul general.
Aduceţi-l înapoi!
A scăpat!
- A mai fost o fată aici... - Găsiţi-o!
E dezgustător. Să nu mai faci asta.
Asasinarea secretarului general al biroului poliţiei,
a avut loc astăzi.
Poliţia îl urmăreşte acum pe sergent Mark, care se află în Chinatown.
Rapoartele poliţiei au indicat faptul că amprentele de pe armă îi aparţin lui.
Poliţia bănuieşte că în spatele crimei e o dispută între asiatici.
Între timp, a fost transmisă o casetă secretă,
în care sergent Mark îl eliberează pe acest infractor.
- Alo? - Mark, sunt eu, Goong.
Unde eşti?
Am urmărit ştirile şi îmi fac griji pentru tine.
Nu trebuie să îmi spui.
Poate eşti urmărit.
Dar ne putem întâlni?
Lu tocmai m-a sunat.
A spus că are dovezi pentru a dovedi nevinovăţia ta.
Dar el nu va ieşi dacă nu ne întâlnim noi mai întâi.
Bine, ok, unde?
Mark, îmi pare rău!
Unde e camera?
Daţi-mi drumul! Nu ştiu!
Nu ştiu nimic, vă rog! Daţi-mi drumul!
De când gaşca lui Johnny a venit aici şi a preluat totul,
toţi au avut necazuri.
De la chelneriţe până la manageri.
Nu mai ştiu ce-i de făcut.
Şi sub restaurant,
este un pasaj secret sau ceva,
doar pentru membri VIP.
Toţi sunt curioşi, ce poate fi acolo sus?
Nu, vă rog! Îmi pare rău!
Poate sunt rudele tale acolo.
Unde-i Johnny?
Unde-i elefantul meu?
Unde-i elefantul meu!
Ai idee ce spune?
Unde-i elefantul!
Ce cauţi?
Cauţi asta?
Korn!
Nu mă atinge! Lasă-mă!
Hei, las-o!
Las-o, Johnny!
L-ai găsit pe fratele tău?
Korn... Korn!
Un elefant!
Cum naiba a ajuns aici?
Haideţi!
Sho Ing, persoana care ar trebui să preia afacerea ta e Chin, fiul tău.
Dar Chin are doar 3 ani, e mult prea tânăr.
Nu e destul de matur să aibă grijă de o afacere aşa mare.
Atunci ar trebui să fie Karg.
El e fiul lui Sho Şarm.
Sho Şarm e fratelui lui Lin şi Shim.
E o idee bună. Tocmai a terminat o universitate în Europa.
Deci sunt sigură că se descurcă cu afacerea.
De ce nimănui nu-i pasă ce simt eu?
Sunt fiica acestei companii! Şi în trecut am dat totul pentru această companie!
Cât timp bunicul a trăit, mereu am venit să ajut.
Uită-te la tine, mai întâi! Nu eşti bărbat sau femeie!
Deci, cum te putem lăsa să preiei controlul acestei companii?
Dacă ai controla această companie, tuturor ne-ar fi ruşine din cauza ta.
Karg, ce se-ntâmplă! Ajutor! Ajutaţi-l!
De ce ai făcut asta?
Acum, persoana care ai vrut să controleze această companie a murit.
Acum, a doua persoană care ai vrut să controleze compania a murit.
Mai e cineva care vrea să controleze această companie?
Deci, asta înseamnă că eu trebuie să am grijă de această companie.
Promit că fac tot ce pot să am grijă de toţi.
Nu voi dezamăgi pe nimeni şi nu-l voi face pe tata de ruşine.
Sunt sigură că toţi credeţi în mine.
Autorităţile spun că acest restaurant era doar faţada unei afaceri ilegale.
Proprietarul a fost acuzat pentru că vindea şi gătea...
animale pe cale de dispariţie.
Cel mai şocant lucru e că sunt fete din Thailanda,
care au fost vândute ca prostituate.
Nu pot spune multe acum, dar sursele noastre spun...
că şi o parte din poliţişti sunt implicaţi în asta.
Un bărbat thailandez cu o eşarfă roşie apare des în aceste rapoarte.
Ne-am cunoscut acum 10 ani. Încă tot nu mă înţelegi?
Ceea ce urmează să facem e de proporţii imense.
Dar trebuie să te ocupi de asta mai bine decât operaţiunea de la restaurant.
Ce imagine îmi oferă asta? Rataţii ăia mă calcă pe nervi.
Şi totuşi ai tupeul să dai ochii cu mine.
Pleacă de aici!
Lasă-mă pe mine. Mă voi ocupa de tot.
Se pare că te descurci la toate.
Bine, dragă.
Ştii cum e. Lasă-mă să îţi întorc favoarea
şi să scap de cei care şi-au băgat nasul în afacerea noastră.
Draga mea...
Nu e mare scofală. Lasă-l pe el să se ocupe.
Dar ce plăcere poţi avea doar să priveşti, când ai putea să vânezi?
Fii tare şi hai să mergem să-l găsim pe Por Yai!
Unde e Mark?
Ar fi bine să-mi spui acum!
Hei, Kham!
Nu mai putem sta aici.
Nu mai vrem să te deranjăm.
Mulţumesc frumos, sfinţenie.
De orice te ascunzi...
e ca o flacără.
Chiar dacă fugi, picioarele tot vor simţi căldura.
Cel puţin nu îţi vom mai cauza probleme.
Vom pleca acum.
Kham, să mergem!
Şi ce vrei să faci mai întâi?
Mai întâi, trebuie să-l găsesc pe Por Yai.
Cred că Gaylord e cauza tuturor problemelor.
Eu zic să ne întoarcem mai întâi la templu.
Sfinţenie!
Te rog, ajutor!
Ar trebui să duci elefantul acasă.
Am un prieten care te poate duce.
Dar tu?
Nu-ţi fă griji de mine.
Şi promit să duc imperiul afacerii noastre la un nou nivel.
Mai ales acum când avem întreaga colaborare a guvernului şi poliţiei.
Din moment ce e un nou început pentru noi,
voi fi prima care vă anunţ, o mică schimbare în numele imperiului nostru.
Unde naiba e elefantul meu?
Deci, pe cine împuşc mai întâi?
Pe tine?
Sau pe maimuţă?
Măgarule!
Nenorocitule!
Korn!
Mama ta a fost o prostituată!
Ridică-te!
Pune arma jos, Johnny!
Pune arma jos!
Pune arma jos, Johnny!
Am venit să reglez conturile!
Vrei să mă prinzi? Ştii unde mă găseşti!
Războiul abia a început. Urgia zecilor de mii!
Pământul dintre ape... Doar tu eşti suveran.
Korn! Korn!
Acum eşti al meu!
Prostule!
Ai grijă cu elefantul meu! Ia-l de acolo!
Mişcă!
Tehnica crucială a piciorului elefantului e asta.
Când loveşti direct nervii, ei vor cădea.
Coboară!
Aşteaptă!
Un om bun, întotdeauna e un om bun, indiferent unde e.
Am veşti bune.
Noul tău partener.
- Numele? - Somsuk!
Oh, eşti thailandez?
De aia vorbesc thailandeza.
- Nu te juca cu mine! - Scuze.
Cum a rămas cu bărbatul thailandez cu eşarfa roşie şi un pui de elefant?
Elefantul e un animal thailandez.
Îl tratăm ca pe un membru din familie.
Ca pe un frate sau o soră, un tată, sau o mamă.
Suntem ca o familie.
Nu-i poţi păcăli şi nu le poţi face rău.
Aşa gândesc oamenii thailandezi. Nu ne plac aceste lucruri.
Sincer, thailandezilor le place pacea.
Dar dacă te pui cu noi, nu ne place şi o încurci!
Contribuitor: leoxcd Corectare şi resincronizare CD1: Corneliu Ţicloş Resincronizare CD2: Djcristi